--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: lamal, ccp82 [IScrew]
Il coraggioso cuore di Irena Sendler
In memoria dei conosciuti e degli sconosciuti che sono "Giusti tra le Nazioni".
Pronto?
Si'.
Si', arrivo subito.
Sono a piedi, quindi... 20 minuti?
Per favore, stai calma.
Irena?
E' tutto a posto, mamma. Torna a dormire.
- Grazie a Dio, sei qui. - Lei dov'e'?
Nel mobiletto.
Stasera, quando Krysztof e' tornato a casa, il modo in cui i nostri vicini l'hanno guardato.
Siamo stati traditi, lo so. Mi dispiace, Irena.
Se i tedeschi scoprono che stiamo nascondendo un ebreo, ci fucileranno.
Ciao, Anna, sono Irena.
Non devi aver paura.
E stanotte...
... starai con me.
Sei contenta?
Quante mamme hai?
Solo una.
Io ne ho gia' avute tre.
Perche' non gli piaccio?
A chi non piaci?
Alle mie mamme.
Le tue mamme ti vogliono bene. E anch'io ti voglio bene.
E ti vorro' sempre bene.
Dormi.
Dobbiamo andare, adesso.
Ecco.
E' sicuro portarla fuori in pieno giorno?
Sembra una di noi.
Sei preoccupata?
Neanche un po'.
Mamma, eh?
- Ah, bene. - A Eva piacera'.
E' perfetta.
Mamma! Prendi la tua medicina.
Mamma, per favore.
Sei cosi' divertente. Sei una bambina stupenda.
La seconda bambola con i riccioli lunghi si chiamava Bella.
Entra, Anna!
Anna, lei e' la signorina Jadwiga.
Ciao tesoro. Entra.
Grazie, entra.
Anna, puoi giocare con i bambini della signorina Jadwiga,
mentre cerco un posto carino dove stare. Sei una brava bambina.
- Prenditi cura di lei. - Ciao, tesoro.
Ha passato tutto questo tempo fuori dal ghetto. Dev'esserci...
- ... una famiglia polacca che possa prendersi cura di lei. - Non che io conosca.
Chiedero' a padre Godlewski, conoscera' qualcuno di cui ci si possa fidare.
- Aspetta. Intendi adesso? - La sua mensa per i poveri e' di strada.
Stai andando al ghetto?
Si', ci vediamo dopo.
Via di qui.
Irena Sendler, lavoro?
Dipartimento dei Servizi Sociali.
Lo vedo, la mia domanda riguarda oggi, perche' e' qui?
Ispezione del centro profughi. Per prevenire la diffusione di tifo.
Voi polacchi dovete risolvere questo problema, e' una disgrazia.
Entri.
Il prossimo, prego. Documenti.
Solo pane, oggi, prendete. Andate.
Te l'ho gia' detto una volta, non te lo ripetero' ancora.
Non siete affamati?
La prego, la prego, lo compri.
Padre Godlewski. Buongiorno.
Ah, Irena.
Cos'ha sentito?
Nelle ultime due settimane, hanno riempito i treni merci di ebrei a Lussemburgo e
a Vienna, li hanno deportati tutti al ghetto di Lodz...
... e qui, ogni giorno, ce ne portano di piu'.
Lei sa che stiamo facendo tutto il possibile per aiutare gli ebrei a sopravvivere fuori dal ghetto.
- Si', lo so benissimo. - E, ora, ho questa ragazzina...
- ... e nessuna famiglia polacca dove nasconderla. - Non e' facile neanche per i polacchi.
- Forse nella sua congregazione? - Irena, per favore...
... conosci il rischio per una famiglia polacca, meglio di chiunque altro.
Comunque, non e' possibile che ci siano alcuni, o addirittura molti, polacchi che vogliano
aiutare, ma non sanno come fare?
Si', si'. E' possibile.
Eva.
Irena.
Vieni, vieni.
Buongiorno, Hannah.
Oh, Irena.
Sei sempre un'amica cosi' fedele.
Che Dio ti benedica.
Rabbino Rozenfeld.
Cara Irena, come stai, oggi?
E' un lavoro da rabbino?
Noi tutti dobbiamo vivere con dignita', soprattutto nei giorni di odio.
Signorina Irena! Signorina Irena!
Karolyna! O dovrei dire, la celebre signorina Nijinska, prima ballerina?
Non sa cos'ho imparato a fare! Vuole vedere?
Certo, fammi vedere!
Brava!
Come sta tua madre?
Abbastanza bene, se si comporta bene.
E il vostro Jacob?
Settimana scorsa e' venuto
nel ghetto per abbracciare sua figlia.
E per baciarti, ne sono sicura.
Forse si', un po'.
Ho portato alcune cose.
Fammi vedere!
E questo.
Irena, cosa abbiamo qui?
L'hai fatto tu?
Riesci a immaginarmi a mettere due punti insieme?
- Allora tua madre. - Le manchi.
E anche a me.
Le mie piu' care amiche al mondo.
Per piacere, ringraziala.
Eva, ho bisogno di parlarti.
Nelle ultime settimane, hanno deportato vagoni
di ebrei dall'Austria al ghetto di Lodz.
L'abbiamo sentito la notte scorsa. Il Consiglio Ebraico dice che li manderanno nei campi di concentramento.
Eva, il vostro Consiglio Ebraico veniva nominato dai tedeschi. Per quanti anni abbiamo ascoltato la
loro terribile propaganda? Quello che dicono sugli ebrei, quello che dicono...
- ... di avere in mente.... - Sono soltanto chiacchiere, voci.
Chi ci crede? Sono persone acculturate. Comunque, siamo
almeno in 500 mila in questo ghetto. Cosa potrebbero farci?
Si', si'... Lo so.
E' cosi' confuso.
Alcuni dicono che e' vero, altri dicono che non lo e'.
Ogni volta che mi sveglio, il mio corpo e' freddo.
Dobbiamo portarvi tutti fuori di qui.
Loro non se ne andranno mai, e io non potrei lasciarli.
Posso trovare delle famiglie polacche disposte a nascondervi.
Molti credono che sia meglio restare uniti, all'interno del muro.
Voglio che siate al sicuro...
- ...tutti voi. - Irena, cos'e' sicuro?
Dove?
Buongiorno, signorina Irena.
Buongiorno, dottor Majkowski, ha avuto modo di considerare la mia...
Si', ho scelto la sua amica, Maria Debinska, per unirsi al nostro dipartimento.
Grazie, dottore.
Buongiorno.
Buongiorno, signorina Irena.
Maria, benvenuta nel nostro piccolo dipartimento, grazie.
Grazie a te.
Buongiorno, signorina Irena.
Si e' persa un'entusiasmante riunione.
Tema del giorno, la nuova tessera annonaria.
2613 calorie al giorno per i tedeschi, 699 calorie per i polacchi,
300 calorie per i residenti del ghetto.
Quindi subiremo la fame, insieme all'epidemia di tifo.
Ed e', praticamente, arrivato l'inverno.
Dovremo portare cibo, vestiti, medicine... Maria,
parla con il dottor Mjkowski, vedi quanti vaccini per il tifo puoi prendere.
Dall'occupazione tedesca, e' stato fatto un brillante lavoro
per far quadrare un budget impossibile.
Ma...
Ma, se continuiamo a diffondere i nostri servizi in ogni quartiere di Varsavia,
non potremo piu' aiutare nessuno.
D'ora in poi dovremo concentrare tutta la nostra attenzione sul ghetto.
Mi scusi, signorina Irena. Il quartiere ebraico non e' un nostro problema.
Perche' no?
I tedeschi li mettono li' per proteggerci.
Proteggerci da cosa?
Maria, tu sei un'infermiera, lo sai molto bene.
Cosa so, dimmi?
Hanno pidocchi, diffondono malattie e...
sapete di cosa sto parlando.
Danuta, come possono stare in buona salute mezzo milione di persone stipate?
Una ragione o l'altra, che importa.
Tutto cio' che so è che non ho intenzione di portare il tifo a casa, dalla mia famiglia.
Qualunque cosa stiate pensando,
mi dispiace... non posso farne parte.
Se qualcun'altra non e' d'accordo con questa direttiva,
predisporro' il suo trasferimento.
Stefania, sei stata con noi solo due mesi.
Non sono ancora stata al di la' del muro, ma so che devo farlo.
Stefania. Siamo in guerra.
Sei un soldato, adesso. Un soldato deve essere forte, altrimenti non potra' combattere.
Oh! Tienila. Tienila un momento, buona, buona.
Perche' vi preoccupate?
Perche' vogliamo che tua figlia sopravviva.
Se volete che viva, vi prego, prendetela, portatela via di qui.
Vi supplico, portatela al di la' del muro.
- Mi dispiace. - Non e' possibile.
Il prossimo!
Per piacere, mamma, torna a letto.
Sto bene. Non preoccuparti.
Che c'e'?
Dimmi.
Irena?
Irena, dimmi cosa c'e'.
Oggi, ho capito una cosa.
Che cosa?
Pensavo di star facendo tutto cio' che potevo,
ma la verita' e' che non sto facendo niente.
Niente?
E' la mia immaginazione, o c'era una bambina ebrea
che dormiva nel tuo letto, la notte scorsa?
Una bambina non e' abbastanza!
Oh, Irena, somigli tanto a tuo padre.
La piccola Anna ha sempre vissuto fuori dal ghetto.
Dall'altra parte del muro ci sono migliaia di bambini che potrebbero essere salvati.
Portarli fuori tutti?
E' questo che stai pensando?
Sotto gli occhi della Gestapo?
Dei soldati tedeschi, della polizia ebraica?
Come farai?
Tu sei un assistente sociale,
una brava assistente sociale...
... con il cuore grande, e' vero, ma rischiare tutto per qualcosa che
neanche conosci....
Mi ricordo cosa diceva sempre papa'.
"Se vedi un uomo che affoga, devi provare a salvarlo,
anche se non sai nuotare".
Per lei?
Due pagnotte, per favore.
- Sei ebreo. - No, non lo sono.
Uno di quei sudici piccoli contrabbandieri del ghetto.
No, sono polacco.
Fammi vedere come fai il segno della croce!
Andiamo!
Con questi capelli rossi, non credi di sembrare un ebreo?
- E mettiti un cappello. - Si', signorina.
Se vuoi sopravvivere fuori dal ghetto, devi mentire con
maggior convinzione. E imparare a fare il segno della croce. Cosi'. Adesso, tu.
Ancora. Veloce!
Molto bene. Vattene da qui.
Aspetta!
Chi e'?
Nasconditi! Stanno arrivando. Shh.
Ho paura.
Voglio aiutare i bambini del ghetto.
E' molto pericoloso... troppo pericoloso.
Si', forse, ma come si potrebbe fare?
Be', immagino con una rete organizzata di persone fidate, soldi sufficienti
per vitto e alloggio per ogni bambino.
E, se lei approvasse, molte piu' famiglie polacche acconsentirebbero a nascondere un bambino ebreo.
Provero' a trovarne qualcuna.
E per le carte d'identita'?
Non dovrebbe essere difficile, se distruggo alcuni certificati di morte parrocchiali,
e rilascio nuovi certificati di battesimo.
E' la sola prova di cui necessitano i tedeschi per una carta d'identita'.
L'unico problema e': come li portiamo fuori?
C'e' una persona con cui devi parlare... un ragazzo che contrabbanda
patate dalla zona ariana, lavora nell'orfanotrofio di Korczak.
Chiedigli di presentarti Stefan Zgrzembski.
- Zgrzembski? - Si', lui.
Buongiorno, Padre.
Dottor Korczak, quanti bambini vivono nel ghetto?
Inclusi quelli che vivono per strada? Devono essere almeno
ottantamila, meta' sotto i dieci anni. Resisti, ora.
Ha mai provato a portarne fuori qualcuno?
Fuori dove?
Non molti polacchi vogliono nascondere un bambino ebreo.
E quanti ebrei lascerebbero i loro bambini con i Gentili? (NdT: non ebrei)
E gli orfani?
Anche se trovassi un modo, la maggior parte non potrebbe sopravvivere al di la' del muro.
Perche' no?
Lei parla solo yiddish. Vero?
Parlano tutti un perfetto yiddish. Il polacco e' un'altra storia.
E sono tutti bellissimi,
ma molti non possono passare per ariani.
Irena?
Ehi, Stefan.
Ne e' passato di tempo.
Irena e' venuta a trovarti.
Frequentavate le mie lezioni insieme.
Si', molto tempo fa.
Lasciatemi occupare di questi
orribili piccoli selvaggi!
Ho trovato qualcosa, qui, con il dottor Korczak e i bambini.
Sono contenta. Ma contrabbandi ancora patate.
Irena Sendler, sempre dritta al punto.
Dimmi come.
Conosco qualche via sicura per uscire, il palazzo di giustizia ha due uscite, ...
- ... una dalla parte del ghetto... - Quale palazzo di giustizia?
E' nel ghetto, dalla parte ariana, in via Ogrodowa.
Io... conosco un uomo che ha la chiave.
- L'altra strada? - Posso mostrartela.
La linea fognaria principale va giu' fino allo snodo centrale, sotto la stazione di Gdanski.
- E da li'? - Puoi andare dove vuoi.
Una linea passa sotto via Okopowa,
un'altra sotto Marszalkowska,
la terza passa sotto New Town e via Miodowa.
I tedeschi sono cosi' occupati nelle strade, che hanno dimenticato questa entrata.
Ti ricordi le nostre passeggiate estive lungo la Vistola?
Ogni passo.
Dovremmo?
Benvenuta a Varsavia.
Grazie, Stefan.
Useremo prima questa strada.
- Fa' attenzione. - Mi conosci.
Appunto. Stai attenta a te.
Muovetevi, muovetevi.
Ciao.
Ti ricordi di me? Come ti chiami?
Il bambino che sedeva accanto a te, ogni giorno.
E' tuo fratello?
E' morto.
Mi dispiace tanto.
Puoi dirmi dove vivi?
Bene.
Vieni con me.
Abbiamo del brodo caldo. Fatto apposta per te.
Hai intenzione di cambiarla qui dentro?
Si'. Credo sia una buona idea.
- Oh, sei cosi' affamata. - Bene.
Dobbiamo fare qualcosa per i suoi capelli.
Possiamo legarglieli?
Per piacere, dammi una mano. Va bene.
Togliamo questa gonna.
Brava bambina.
E proviamo un berretto.
Ti terra' calda.
Oh, molto meglio. Brava bambina. Sei cosi' bella.
Pronta per una passeggiata al palazzo di giustizia?
Mi chiamo Miriam.
Andiamo, tesoro, dobbiamo...
Che piccola combina guai.
Non sa quanto. Andiamo, tesoro.
- Vuoi giocare con questo? - Grazie.
Rabbino.
Per me?
E' troppo alla moda, per un rabbino.
E per te, signorina Nijinska!
Ah, si', mi ricordo di questo libro!
Entrate, entrate!
Grazie, Rabbino.
C'e' cosi' tanta gente senza riparo.
Eva. Hannah, vieni qui.
Mettetevi qui.
Leggiamo un po'?
Perche' devo essere ebrea?
Sei nata di fede ebraica.
E se io volessi essere qualcun'altra?
Non mi piace essere odiata da tutti.
Nessuno ti odia.
Si', mi odiano. Sai che e' vero.
Cosa dovevamo fare?
Non e' giusto.
No, non lo e'.
Ci sono delle vie per uscire dal ghetto, vie che sono ancora sicure.
- Non posso. - Si', lo so.
Ma stavo pensando a Karolyna.
Karolyna?
Conosciamo delle famiglie polacche delle quali fidarsi, molti preti,...
- ...conventi nelle campagne. - Basta, Irena!
Lascia che ti chieda una cosa, rispondimi sinceramente.
Com'e' possibile per una madre abbandonare un figlio? Come?
Ora devo chiederti io una cosa... una cosa terribile.
No, non farlo, ti prego...
Se le voci fossero vere,
e per Karolyna dovessi scegliere tra la vita e la morte...
Per piacere, non posso affrontarlo, non posso.
Invece, puoi, Eva... devi.
Irena. Sai cosa dice questo autore sulla vita?
Mamma, per piacere, devo andare.
Per favore.
Riprendi fiato un attimo. Per favore.
Cio' che l'autore dice e' che, per avere una vita felice,
devi esercitare la tua volonta' liberamente.
Interessante. Ciao.
Ecco perche' non ti direi mai di non fare qualcosa, o farti capire
che, forse, potrei essere preoccupata. Non farei mai una cosa del genere.
Qualunque cosa succeda.
Grazie, mamma.
Grazie.
Cos'e' successo?
Tutti i programmi dei Servizi Sociali
sono stati sospesi.
Chi ha accesso?
Da oggi in poi, solo infermiere, dottori e lavoratori del Ministero della Sanita'.
Oggi, mi e' stato detto che sono ufficialmente responsabile per ogni ulteriore diffusione
di tifo.
Sai che e' impossibile, cio' che fanno...
Certo che e' impossibile. E' questo il loro scopo.
Se non posso aiutare me stesso, come posso aiutare te?
Avro' bisogno di qualche lasciapassare del Ministero della Sanita', quattro... no, no,
forse, cinque uniformi da infermiera.
E' tutto?
E, magari, un veicolo piu' grande.
Cercheremo orfani e senza tetto al mercato, e le famiglie, che
gia' sappiamo, che sono disposte ad accogliere questi bambini...
Uno degli autisti del dottor Majkowski si e' offerto volontario, Piotr Lipinski.
Signorina Irena.
Salve.
Grazie, Piotr. Sei consapevole del rischio?
Solo piccoli problemi, non sono troppo preoccupato.
Prenderemo il mio camion disinfettante.
- Ti supplico, tienili uniti. - Mi dispiace, non e' possibile.
Sorella Jolanta, la prego, qualsiasi cosa accada, avranno sempre
l'un l'altro.
Un errore, una parola in yiddish. Potrebbero farsi scoprire.
Come faro' a trovarli? Come faranno, loro, a trovarsi?
La cosa importante e' sopravvivere.
Prendetela. Per favore, andate!
Dimmi, cosa vorresti fare da grande?
Il prete.
Si', molto bene, e' perfetto!
Ce la puoi fare.
Documenti? Controllo veicoli.
Cos'ha nel camion?
- Abbiamo un problema. Controllo veicoli. - Bene. Andiamo a fare due passi.
Padre Nostro che sei nei Cieli,
Sia santificato il Tuo Nome...
Venga il Tuo Regno.
Sia fatta la Tua volonta', come in Cielo, cosi' in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori...
Bambini!
Mostriamo alla signorina Irena come sappiamo le nostre preghiere della sera.
Ora mi stendo pronto a dormire,
e prego il Signore la mia anima di custodire,
e se morissi prima di svegliarmi,
prego il Signore, possa l'anima salvarmi.
Primo mese. Vitto e alloggio.
C'e' nient'altro che dovrei sapere?
Aveva un fratello.
- Lui e' Adam. - Ciao, Adam!
Parla polacco?
Perfettamente.
Irena.
Jacob!
Scusa, non volevo spaventarti.
Eva sta bene? Karolyna?
Si', va tutto bene.
Eva ha incontrato i capigruppo della comunita'. Vogliono parlare del fatto di
nascondere i loro bambini.
Certo.
Hai avuto un buon istinto
a salvare Karolyna,
e' rischioso, ma non c'e' altro modo.
E che succede se mia moglie ed io non sopravviviamo alla guerra?
Chi rivendichera' nostro figlio?
Possiedo un registro di ogni bambino.
E se questo registro, o tu, andaste distrutti?
Come puoi garantirci che i nostri bambini sopravviveranno?
Non posso garantirvi niente, neanche scappare dal ghetto.
I bambini passano facilmente, ma, se sanno parlare, devono parlare polacco,
conoscere gli inni e le preghiere cattoliche.
I miei bambini parlano solo yiddish.
Capisco che e' molto difficile.
Avranno bisogno di memorizzare i loro nuovi nomi cristiani,
i nuovi indirizzi, l'intera storia della loro nuova famiglia,
innocenti pettegolezzi sui loro vicini, tutto.
Stai dicendo che dobbiamo insegnare ai nostri bambini a mentire?
Per sopravvivere, si'.
E per la conversione?
Chiarisco che non voglio che si convertano.
Puoi anche non volerlo, ma su menti giovani e impressionabili,
il tempo e l'educazione affievoliranno sicuramente ogni ricordo del loro passato.
In questo caso, diventera' un buon cristiano.
Per le madri e i padri, dare via un figlio e' un gesto impensabile.
E' la verita'.
L'altra verita' e' che Hitler chiama gli ebrei un cancro della nazione, e parla
apertamente dell'annientamento di ogni ebreo nel continente.
Fuori da queste mura ci sono polacchi disposti a rischiare la vita
per salvare i vostri bambini.
Noi ebrei... noi ebrei siamo sopravvissuti nei tempi piu' difficili.
E, adesso, siamo minacciati da un'altra estinzione.
Forse, questa volta, possiamo solo essere salvati da una nuova generazione di ebrei.
Quanto siamo saggi nel togliere il diritto di nascita a questa nuova generazione?
Vi suggerisco di considerare questa proposta.
Grazie.
Non sono a favore di mandare i nostri figli in un tale mondo incerto.
Ora, l'America e' in guerra. Questa notizia favorisce la nostra liberazione e, per questo,
dovremmo aspettare.
La nostra cara amica ci ha esposto le difficili verita' del nostro tempo.
Dovremmo ringraziarla per il coraggio che ha avuto nel parlarci.
Presto.
Jasio torna indietro, c'e' un'altra borsa!
- No! - Vai a prenderla!
Lasciami andare!
No, no!
Sorella Jolanta. Venga con me. Per favore, per favore.
Mi chiamo Michal Laski, so chi e' lei e cosa fa.
L'uomo che ha appena visto e' il sottotenente Karl Brandt.
E' al comando del Reinsediamento degli Ebrei. Ci e' stato detto che, tra pochi mesi,
inizieranno a mandare tutti quelli del ghetto nei campi di lavoro all'Est.
- Perche' mi dice questo? - Ho un figlio, Jasio, di 10 anni. Sua...
... sua madre e' morta l'anno scorso. Non ha nessuno.
- Ha lei. - Vive con i contrabbandieri,
passa sotto il muro di notte, rischia la vita ogni giorno.
Voglio tirarlo fuori prima che venga preso e fucilato.
Se, di tanto in tanto, la aiuto, lei aiutera' me?
Signor Laski, aiutero' suo figlio senza condizioni.
Se, di tanto in tanto, mi aiuta, aiuterebbe molti bambini,
incluso suo figlio.
C'e' un passaggio,
a Twarda Street. Dall'altra parte, in una casa abbandonata.
Jasio ha i capelli rossi come lei?
Si', ma, grazie a Dio, ora indossa un cappello.
Sai di questa nuova unita' tedesca al comando nel ghetto?
Si', per il reinsediamento nei campi di lavoro.
Stefan, non fare cosi'.
Sai quante migliaia di ebrei sono scomparsi dal ghetto di Lodz.
Svaniti. E dove? In qualche posto che chiamano reinsediamento.
Il dottor Korczak mi ha detto di prepararci al peggio.
Se non c'e' altro modo, questo e' cio' che devo fare.
Dove sono tutti? Cos'e' successo?
Libretti, conti correnti, fatture, ricevute, hanno preso tutto.
Chi?
Buongiorno.
Amen.
Karolyna, puoi dirci perche' stasera e' diversa da tutte le altre sere?
Tesoro?
So perche' stasera e' diversa.
Stasera e' diversa perche' una volta eravamo schiavi, e adesso siamo liberi!
Jacob!
Papa'!
Non sono qui per il Seder.
Ho delle notizie che dovete sentire.
Eva.
I Ribelli hanno ricevuto informazioni verificate dai macchinisti polacchi,
da alcuni ebrei fortunati che sono scappati, perfino da qualche buon tedesco.
Tutti dicono che i campi sono in costruzione.
Campi di concentramento, campi di lavoro. Auschwitz e' cosi', lo sappiamo.
Ti ricordi le migliaia di ebrei che furono deportati da Lodz,
quelli che sono scomparsi.
Settimana scorsa, 300 vagoni di vestiti sono tornati per lo smistamento.
Cos'altro, Jacob?
Abbiamo sentito voci che dicono che stanno costruendo un altro campo. Treblinka.
Solo 90 chilometri da Varsavia, dove ci sono falsi marciapiedi,
bunker sotterranei.
Una cosa non hanno costruito, caserme.
Niente caserme, non capisco. Perche' niente caserme?
Mamma, loro non...
In quei campi, l'unico scopo e' la morte.
Abbiamo bisogno di trovare un modo di farvi uscire dal ghetto.
Uscire, dici! Uscire come? Uscire dove?
Papa',
Irena ha fatto un'offerta a Karolyna.
C'e' un convento, in campagna.
Non e' possibile. Sara' convertita! Mai!
Chaim!
In questi mesi non ho detto niente.
Adesso, daro' la mia opinione.
La nostra cara Irena ha rischiato la vita molte volte, per noi.
Ora, ha fatto un'offerta a Karolyna che dovremmo accettare.
Credo che un convento sia la soluzione migliore.
No, non dev'essere fatto.
Chaim Rozenfeld!
Mi ami da quando ero una ragazzina con le treccine, e, dopo tutti
questi anni, sai benissimo
che la mia opinione non e' un suggerimento.
La prossima volta, quando verrai, lei sara' pronta.
Irena, i Ribelli sanno quello che stai facendo.
Vogliono aiutare.
C'e' un uomo con cui dovresti parlare, si fa chiamare Trojan.
Zurawia Street 24.
Zurawia, 24.
Per Karolyna, prometto, faro' tutto...
Lo sappiamo, Irena. Lo sappiamo.
Sono Trojan.
- E io sono Victor. - Chi rappresenti?
- Konrad Zegota. -Perche' io? Cosa sai?
Hai creato una rete efficiente, salvato molti bambini.
Finora, nessuno e' stato tradito o scoperto.
Noi, con i Ribelli, abbiamo una buona quantita' di denaro,
e contatti. Potrebbe essere una buona combinazione.
- Questo denaro, da dove viene? - Dal governo polacco in esilio a Londra.
- Per aiutare gli ebrei? - Zegota esiste solo per quello.
- Chi e' Konrad Zegota? - Non esiste.
Il che lo rende difficile da trovare, specialmente per i tedeschi
che non smetteranno mai di cercare.
Qual e' la tua proposta?
Ti aiuteremo a salvare i bambini. Se sei d'accordo.
Sono d'accordo.
Ti daremo denaro, documenti ariani, registri di lavoro.
Li prenderai mentre raccoglierai la biancheria dalla lavanderia in via Bracka,
vicino alla Piazza delle Tre Croci.
Questo sara' il nostro punto di contatto.
- Sembra che siamo tornate in affari. - Lasciami contare.
Guarda. Carte d'identita'.
Bel lavoro. Queste serviranno.
- Che sta succedendo? - Stanno deportando adulti e bambini.
- Orfanotrofi? - Si'.
Stefan.
Devi andartene. Fallo, per me, per i bambini.
Devi vedere, e ricordare, e raccontare al mondo.
- No. - Vai. Vai, presto.
Ora. Vai, vai, presto!
Sai come fare.
Che Dio ti protegga. Vai! Vai!
Grazie a Dio!
Hanno preso tutti i bambini.
Li ho visti, non ho potuto fare niente.
Ho sentito.
Chi te l'ha detto?
Il tuo amico.
Andiamo, figliolo, non aver paura, ti nascondero' per tenerti al caldo.
Stai bene?
- C'e' una possibilita', oggi. - Ti prego, un altro giorno, uno solo.
Oggi e' possibile, domani e' poco sicuro.
Non possiamo farlo adesso. Ti prego, un altro giorno, solo uno.
Oggi e' possibile, domani e' poco sicuro.
Domani sara' pronto,
promesso.
Non dovete chiudere la porta.
Gli ebrei che rifiuteranno di lasciare l'edificio verranno fucilati.
Scendete, muovetevi.
Niente piu' entrata del palazzo di giustizia.
Un bel problema.
Oh, basta perdere tempo, mi sta facendo innervosire.
Deve riposare di piu'.
Per l'amor del cielo, se avessi avuto un colpo sarei morta.
Gliel'ho detto, mi sono alzata troppo velocemente, sono svenuta. Tutto qui.
E' in brutte condizioni, non sto scherzando.
E' una donna molto coraggiosa.
Stefan?
C'e' spazio per due.
Che stai facendo?
Un piccolo lavoretto di carpenteria.
Che ne pensi?
Mi sento un po' stretta. Credo abbia bisogno di uscire.
Non...non si apre. E' bloccata.
E'...
Puoi provare, per favore? Ti prego.
- E' bloccata dall'esterno. - No. Ti prego, aprila. Ti prego.
Ok. Va bene, ho bisogno, abbiamo bisogno di uscire di qui.
Dobbiamo chiamare tua madre.
Mamma?
Irena?
Jasio?
Ti ricordi?
Non posso lasciarli. Non lo faro'.
Hai fatto una cosa buona, Jasio, una cosa molto importante,
e puo' essere difficile da capire, ma il futuro
avra' bisogno della tua compassione ancor piu' di adesso.
E' per questo che, domani, devi salvarti.
Conosci la stanza del carbone? Dove studiano i Rabbini?
Domani alle 2 una mia amica ti incontrera' li'.
Avra' un rossetto rosso brillante.
Sii forte, digli addio.
Non ti rivedro' mai piu'.
Non rivedro' mai piu' nessuno di voi, nessuno.
Ci rivedrai, promesso.
No, non puoi promettere. Nessuno puo' piu' promettere niente!
Amore. Amore, amore.
Ti amo con tutto il cuore.
Il mio amore per te e' cosi' grande e forte che non andra' mai via.
Sara' sempre con te.
Ogni volta che penserai a me, saro' li', proprio sopra alla tua spalla.
Sempre e per sempre.
- Il tuo nome? - Aniela Procowna.
- E da dove vieni? - Cracovia, Polonia.
Ma quando saro' grande voglio vivere in Baviera.
Mio zio dice che la Germania e' molto piu' bella...
- Il tuo nome? - Aniela Procowna.
- E da dove vieni? - Cracovia, Polonia.
Ma quando saro' grande voglio vivere in Baviera. Mio zio...
Presto, presto, dentro!
Fuori, fuori. Venite fuori di li'. Fuori, venite fuori! Fuori!
No!
Jasio?
Signor Laski!
Fuori, fuori!
Tu...vieni con me!
E tu, dai! Muovetevi.
Scappate da qui, ma lentamente.
- Ho visto Jasio. Uscira'. - Grazie.
Maria.
Jasio?
Lo so.
Andiamo. Andiamo.
Jasio!
Jasio! No!
Lasciatemi passare.
Jasio!
Papa', papa'.
- Ho provato a scappare, ma... - Va tutto bene, tutto bene.
Cio' che importa e' che siamo insieme.
Tieniti a me, cosi' non ci separeremo.
Piu' veloce, piu' veloce.
- Tieniti a me, tieniti a me. - Simon!
C'e' stato un errore! No! E' mio figlio!
La mia famiglia e' protetta!
Tutti gli ebrei dentro!
La mia famiglia e' protetta.
Tutti dentro!
Papa'!
Jasio!
Papa'! Papa'!
Jasio, ora capisco perche' vivevi per strada.
E' stato Dio a renderti forte, in modo che potessi sopravvivere.
Ecco, dagli il mio maglione.
Non posso farlo. Ho paura, papa'. Ti prego, non posso.
- Si' che puoi. Si' che puoi. - No, non posso. Ti prego. Ho paura.
Jasio, ascoltami.
Atterra sui gomiti, tieni giu' la testa.
- Vieni con me. - Tieni giu' la testa e stai...
... fermo finche' non vedi che il treno e' passato.
Ti voglio bene, papa'.
Poi, devi correre piu' veloce che puoi tra gli alberi.
Ti voglio bene, papa'. Ti prego. Vieni con me. Non voglio, ti prego!
Calmati! Devi essere coraggioso.
Non posso! Papa'! Non posso. Ti prego, vieni con me. Ti prego.
Uno.
- No! Ti prego! - Uno, due.
Papa'!
Tre!
Mio Dio.
Guarda.
Grazie.
Amore.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: lamal, ccp82
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Bambini! Bambini, shh.
Bambini, lei e' Anielka. Si unira' a noi.
Per favore, non lasciarmi, ti prego.
Questa guerra finira', e tu sopravviverai per diventare madre e raccontare la tua storia.
E un giorno, se saremo molto bravi,
ti trovero'. Promesso.
Adesso c'e' una cosa che tu devi promettere a me.
Devi promettermi che ti ricorderai sempre che
sei la famosa signora Nijinska,
prima ballerina.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Vai, adesso.
Non avresti dovuto insegnarmelo da piccola?
- Sopra e sotto. - E' bellissimo.
- Sei cosi' meschino. - E' un casino rifarlo.
- Sta dicendo la verita'. - E' orribile.
Non sara' mai...
Mi arrendo.
Gestapo.
Ci pensero' io.
Irena Sendler?
Si'.
Guarda in bagno e in cucina.
Ha ebrei, qui?
Certo che no. E' contro la legge.
Lo scopriremo.
Verra' con noi.
Lasciatemi prendere qualcosa.
Non ce n'e' bisogno.
Irena Sendler, buon pomeriggio.
Lavoro per il Dipartimento dei Servizi Sociali.
Lo so. Lo so.
Suo padre era un dottore, lavorava con gli ebrei.
Lavorava con chiunque fosse malato.
Si'. Finche' gli ebrei non gli hanno rifilato il tifo.
Chi e' Konrad Zegota?
Chi?
Chi e' Konrad Zegota?
Non lo so.
Chi e' Konrad Zegota?
Non lo so.
E' stata denunciata da molte persone.
Ad esempio, dal piccolo negozio dove raccoglie
il bucato in via Bracka, vicino alla Piazza delle Tre Croci.
Sappiamo che non e' cosi' coinvolta con questi criminali.
E se ci dice dove trovare quest'uomo, non sara' fucilata.
Sendler, fuori!
Che significa?
Sendler. Dentista.
- "Zegota ti aiutera'" - Stai sprecando il tuo tempo e il mio.
Mi hanno ordinato di fare una medicazione, e io faccio una medicazione.
Per cosa? Sara' morta in mattinata.
Faccio quello che mi dicono, tutto qua.
Stefania?
Sei viva!
Non gli ho detto niente, giuro. Sono stata muta come un pesce.
- Sai che non ti tradirei mai. - Come un buon soldato.
- Si'. - Un buon soldato.
Hai fatto benissimo.
Tutti fuori! Fuori!
Non tu!
No! No, aspetta! Aspetta!
Mirare!
Fuoco!
Scappa! Vai! Vai!
Vai!
Ma non ho la mia carta d'identita'!
Stupida donna! Sei morta con loro! Vai! Scappa! Vattene!
Irena!
Viktor.
Lo scopriranno. E ti cercheranno.
Saro' al sicuro.
Tua madre ha ragione, devi farti vedere i piedi da uno specialista.
So che e' difficile, ma, per favore, cerca di non camminare troppo.
Promettimi...
... che non verrai al mio funerale.
- Mamma, non dire certe cose. - Promettimelo.
Irena.
Posso dirti una cosa?
Sono...
... orgogliosa...
... di te.
Molto orgogliosa.
Tanti non li ho potuti salvare.
Hai fatto una cosa buona e onesta.
In questo mondo, non e' cosi' male.
E' ora.
Dobbiamo essere in montagna prima che faccia buio.
Mamma.
Non ti preoccupare,
staro' bene.
Vai.
Aspetta, Irena.
Trojan.
Grazie davvero per tutto quello che hai fatto.
No, grazie a te.
C'e' una cosa che Konrad Zegota deve avere.
Sono tutti qui.
Ogni bambino.
Dove li abbiamo nascosti.
Quando tutto sara' finito,
devono ritornare a cio' che e' rimasto delle loro famiglie.
Lo faro'. Promesso.
Grazie.
D'ora in poi, sarai Klara Dabrowska.
C'era una volta una bambina...
sono cosi' appassionata di storie che iniziano cosi'.
Ho salsicce, pane...
- Ti piacciono? - Si'.
Bene!
Per prima cosa, devi venire a conoscere i miei maiali.
Davvero, Piotr, non e' necessario.
Una cosa che posso dire della gente di citta', e' che sono dei terribili contadini.
Per favore, mettimi giu'.
Oh, grazie a Dio.
Stai bene?
Ora si'.
Dobbiamo lottare per cio' che e' giusto.
Il bene deve prevalere.
Deve prevalere, e credo in questo.
Finche' saro' viva...
finche' ne avro' la forza...
diro' che il bene e' la cosa migliore.
Amore,
tolleranza
e umilta',
tutto qua.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci.
Troverete tantissime anteprime, un database con piu' di 1500 film
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Traduzione: lamal, ccp82 [IScrew]